Välkommen tillbaka SG-9. Stanna i portalrummet.
General Landry kommer ner för en kort utfrågning.
Efter 10 år och 1000 mejlansökningar, har jag fått min egen parkeringsplats.
Två dagar efter...
- Major Davis. - Morron.
- God morgon, överste. - Major.
Ring up. Det är enligt tidtabellen.
- Vad undertecknar jag? - Ingenting, vill bara ha er autograf.
Vill ni inte komma med? Det kanske inte blir fler.
Det är frestande, men ska jag göra pappersarbete.
En general som tittar över axlarna, är en för många.
På tal om Jack...
Han åkte före med SG-3, för att lämna över fången.
- Han vet vem han har att göra med. - Den försiktighetsåtgärden är onödig.
Jaffa flottan bevakar Tok'ras för att se till att avrättningen av Ba'al utförs.
Ni vet att de här är en uttagning och inte en avrättning.
Det här är bara utifall.
Du går inte in i min första uttagningsceremoni med den där.
- Är det din första? - Ja det blir intressant.
- Det överträffar allt annat. - Det är ganska otroligt.
Att se en Goa'uld tas ut, är en sak. Att uppleva det är något annat.
Att känna känslan av symbioten som har kontrollerat varje handling-
-i åratal, medan du hjälplöst såg på från det mörkaste hörnet av ditt sinne,-
-när det lämnar din kropp att plågas i dagsljuset...
Chevron sex kodad.
...Det är otroligt.
Chevron sju låst.
- Åk till det, SG-1. - Det här måste jag se.
Jag lämnar ljuset på.
Aldrig i tråkighetens historia har jag varit mer uttråkad än nu.
- Det har bara gått... - Det är nästan över.
Brotten de läser upp låter bekanta.
Brotten? Är det vad de har nynnat om de senaste tre timmarna?
- Rätt melodiöst eller hur? - Det är inte rätt mot värden.
Du tror väl inte det finns hopp för...
Du var värd för Qetesh en kort tid. Ba'al har haft killen över 2000 år.
Återuppliva fången.
- Kolla när han försöker fly. - Med alla vakter kommer han inte långt.
Vala?
Fånge kliv fram.
Ba'al den siste av Goa'uld Systemherrar.
Mördare av oändliga miljoner. Det här blir era sista ord. Tala!
Jag har inget att säga till Tok'ra.
SG-1 och general Jack O'Neill.
- Hur är läget, B? - Jag har mått bättre, och du?
- Inte så illa, rätt så bra faktiskt. - Så bra för dig.
- Hur blir det med sista orden? - Som du önskar.
Teal'c...
Jag kommer alltid att ångra, att du inte blev min Främste.
- Var är min käre Qetesh? - Vala var här.
- Intressant. - Hon har förmodligen gått på toaletten.
Jag står på tur.
- Kan vi fortsätta? - Det är en sak till.
Ni har gjort ett förskräckligt misstag.
- Det är vad alla säger. - Det finns inga tvivel på dina brott.
Jag är inte den siste Systemherren.
Jag kanske är den siste av klonerna.
Det fanns många av oss, så det är svårt att vara säker.
- Mitchell? - Vi spårade alla. Han var den siste.
Är du säker? Det är därför vi är här och har utstått allt sjungande.
Att få bort den siste skurken, och sen få tårta.
- Carter? - För att spåra klonerna,-
-gav Ba'al dem spåranordning, som kunde upptäckas i hela galaxen.
Han satte en på sig själv, så att vi inte kunde skilja på klon och original.
Som original var han den enda, som kunde ta bort spårningsanordning.
Så den siste av Goa'ulds Systemherrar, är fortfarande därute.
Efter det här, så vet han att han är den siste.
- Han har en speciell plan för er. - Plan, säger du.
En nyligen avslutad felsäkeranordning-
-ifall något skulle inträffa, som till exempel min död.
Det var faktiskt du som gav oss idén.
Jag misstänker att den redan är igång.
Han ljuger.
Han gör det, som du vet.
Vi får se.
Det är dags.
Det här kommer att bli grymt.
Atlanten 1939
- Sätt kurs 3-5-0 - 3-5-0. Aj, kapten.
Vi skulle vara i Boston nu, om vi inte kryssade över hela Atlanten.
- Och göra det lättare för ubåtarna? - Vi är inte i krig än.
Vi ligger för högt i vattnet, för att en ubåt skulle slösa en torped.
- Se efter att lasten är säkrad. - Du tänker inte tala om vad det är?
Om jag själv visste..
Det där är ingen torped.
Vad är det, kapten?
Alla till nödstationerna!
- Håll kursen. - Ja, sir.
Jag ska titta efter skador.
Säkra skeppet. Gör er klara för Stjärnportalen.
Ta den tid ni behöver, Jaffa.
Vi har all tid i världen.
Börja uttagningsprocessen.
- Såg någon vart Vala tog vägen? - Kanske uttagningen drar upp minnen.
Har ni försökt hitta en toalett i en pyramid?
Hon kan inte ha gått långt. Det är...
- Carter? - Han blev inte utstrålad.
- Han var där ena sekunden.. - I nästa var han borta, som Vala.
Jag tror vi ska dra härifrån.
Allihopa, håll er lugna.
Vad har du gjort med mitt folk?
Sir!
Jack.
Gå till Portalen.
- Inte utan dig. - Gå.
Du hörde honom. Vi drar.
Carter!
- Fartyget är säkrat, min härskare. - Ring upp Stjärnportalen.
Jackson!
Spring!
Inte Jorden.
- Jag ringde Jorden. - Som jag sett dig göra hundra gånger.
Jag ser skillnader mellan den här platsen och Stargate kommandot.
Bland annat den där och.. att Stjärnportalen är i en låda.
Carter, vad är det som händer?
- Sam? - Jag vet inte.
Jag vet vad som hände där borta, men vi behöver dig här och nu.
Var och när det är.
Visst.
Det ser ut som den aktiva Portalen värmde upp saker en del.
- Värmde upp saker? - Temperaturen sjunker igen.
- Den passerade precis minus 20. - Det är kallt. Låt oss inte bara stå.
Jag ser inget som kan vara DHD.
Det här måste höra ihop med det som hände på Tok'ras hemvärld.
Vala och Teal'c försvann i tomma intet.
Vi ringde upp någons frysbox. Sätt ihop de bitarna, och...
- Jag kommer inte på något. Du? - De finns ingen EM från något håll,-
-som hjälper oss att bestämma var vi är.
Mayday. Mayday.
Det här är överste Mitchell. Hör ni mig? Svara.
- Mayday. Mayday. - Jag tror ingen kommer att höra dig.
- Vi är i lastrummet på ett skepp. - Vad?
- Det här är Achilles. - Det låter bekant.
Skeppet som tog Portalen från Afrika till Amerika innan Andra världskriget.
- Det är inte därför. - De trodde att Portalen var ett vapen.
De ville hålla den från Nazisterna. Inser du vad det betyder?
Temperaturen faller. Vi passerade just minus 40.
- Celsius eller Fahrenheit? - Vid den temperaturen är det detsamma.
- Det visste jag inte. - Om 3 minuter får vi frostskador.
Nedkylning, efter fem minuter.
Jag börjar förlora känseln i fingrarna.
- Ta fram kaminen ur nödpackningen. - Den som Teal'c hade?
Vi kan inte tända här. Det finns ingenstans att ta ut röken.
Håll för öronen.
- Det där gör ingen nytta. - Jag är inte färdig än.
Om du inte får hål med den där, så kommer allt att flyga tillbaka hit.
Och värre, tänk om isen håller tillbaka havsvatten.
Jag håller med om att det är, en del problem med den här idén.
Carter, hur kallt är det?
- Minus 43. - Tänt var det här.
Det är varmare.
Jag ser stjärnor. Dags att tända elden.
- Vad var det där? - Explosionen måste ha flyttat skeppet.
Säg inte att vi sjunker.
- Vi måste iväg förr eller senare. - Det måste finnas varma kläder.
- Det kommer in vatten här borta. - Jag har hittat någonting.
Jackson, prova den här.
Carter!
Vi måste ge oss iväg.
Jackson!
Fartyget var varmare.
- Vill du tillbaka? - Nej, jag klarar mig.
- Vilken väg? - Vi är vid Nordpolen.
- Det får bli söderut. - Daniel!
Jag vet. Min fot gick igenom däcket där vattnet kom in.
Det frös snörena på mina kängor. Jag kunde inte få av dem.
Varför skulle du göra det där för?
Vi behöver hjälpa dig att gå.
Jag känner ingenting nedanför knät.
Jag tror inte jag går någonstans.
Jag är egoistisk nu.
Vår enda chans är att ni kommer inom räckhåll för hjälp av något slag.
Ju fortare ni går, desto snabbare kan ni skicka efter hjälp för mig.
Gå, slösa inte tid.
När solen går upp, kommer den att värma.
Jackson.
Daniel.
Hej då.
Skit också!
Jag undrar vad Daniel menade.
På skeppet sa han "Inser ni vad det här betyder?"
Att Ba'al hade rest tillbaka i tiden, och hindrat Portalen från att nå USA.
- Genom att skicka den till Nordpolen. - Uppenbarligen.
Carter, det är en förskräcklig plan.
Du har inga problem med att han gick tillbaka i tiden?
Varför inte bara sänka båten?
Poängen är att Ba'al har skrivit om historien.
Teal'c och Vala försvann, för att de aldrig gick med i SG-1.
- Stargate-programmet hände aldrig. - Jag skulle aldrig ha krashat F-302-
-och inte haft en titanskruv i mitt ben, som tar livet av mig nu.
- Du har rätt, det är en paradox. - Tack ska du ha.
Eller att vi var på väg genom Portalen när tidslinjen skiftade.
Ba'al ville nog att den skulle hamna på havsbotten. Något gick fel.
Det var inte meningen att vi skulle överleva.
- Det är hans första misstag. - Han kanske har tagit över planeten nu.
- Vi kanske är förslavade just nu. - Vi behöver bara hålla oss vid liv-
-tills du har kommit på ett sätt att rätta till det här.
- Rätta till? - Du hörde vad jag sa.
Mayday. Mayday. Det här är överste Cameron Mitchell.
- Sam, vi måste fortsätta. - Varför?
Om vi ska frysa ihjäl är den här platsen lika bra som någon.
- Jag gillar inte den här platsen. - Det finns ingen på flera hundra...
Vad är det där?
Hej!
- Vem av er är Mitchell? - Det är jag.
- Jack O'Neill, Specialstyrkan. - Gode gud!
Vi trodde du var död.
Detsamma.
- Känner du igen henne? - Det gör jag.
- Vi måste tillbaka och hämta Daniel. - Vi måste få bort er från isen.
Jag markerade X:et och släppte bojen. Den bör vara här snart.
Mitchell, jag vet inte vad du gör på Arktis med en död astronaut.
- Men jag behöver få en del svar. - Detsamma.
- Vad tittar vi efter? - Det där! Er skjuts!
Överste O'Neill!
- Tillstånd att gå ombord! - Tillstånd beviljas, sir.
C.O. vill att det går kvickt. Ekolodet plockade upp en rysk ubåt.
Då går vi.
- Periskop nere. - Aj, sir.
- Välkommen ombord på Alexandria. - Tack för skjutsen.
Vi är alltid glada att hjälpa flyget. Eskortera gästerna till kvarteren.
Eskorterar gästerna till kvarteren. Aj, kapten.
- Överste, är inte det där... - Om inte, så är det hennes tvilling.
Jag behöver några minuter att fråga ut dem.
Ni menar de tre. Förbered för dykning.
- Jag tänker ta ner henne omedelbart. - Förbered för dykning.
- Jackson! - Hej!
- Daniel! - Jag trodde inte ni skulle klara det.
- Vi? Hur är det med dig? - Ubåten dök upp efter en halvtimme.
De måste ha hört när Achilles gick ner. Jag trodde jag hallucinerade.
Jag är rädd för att jag fortfarande gör det.
- De pumpade i mig någonting, och... - Nej det är... Det är verkligt.
- Hur illa är benet? - Jag kommer nog att förlora det.
Jag trodde jag var död. I det stora hela kan jag inte klaga.
Ursäkta oss.
Jack?
- Är de fler jag borde känna till? - Jag förstår att det här är konstigt.
För fyra timmar sen tog en satellit, den konstigaste bilden man sett.
Hur tog ni er hit så fort?
Jag var redan på väg hit, för att leda en övning på isen.
Jag fick order om att göra ett stopp, för att se vad som orsakade det här.
Vad det än var, så är det borta.
- Du har ingen aning om vad det här är? - Du är astronaut, så berätta.
Det som gjorde vad du ser på bilden-
-är en energivirvel före bildandet av ett stabilt maskhål som kallas Stargate.
I vanliga fall använder vi den att resa till andra planeter.
Den här gången kom vi igenom den via en alternativ tidslinje.
En som... Som andra saker är jag inte astronaut.
- Det är vad jag har räknat ut. - Hon talar faktiskt sanning.
- Och vem är du? - Daniel Jackson.
I den tidslinjen vi kommer ifrån, har vi rest till många planeter ihop.
- Vi, som i du och... - I vår tidslinje är jag din vän.
Jaha, det köper jag.
- Du är från Minnesota. - Ja.
För elva år sedan sköt din son sig själv med en pistol han hittade i garderoben.
Sluta, min unge mår bra.
Han är hemma och mår bra! Vad i helvete är det för fel på er?
Uppenbarligen är saker och ting annorlunda i den här tidslinjen.
- Men ni måste förstå att... - Nej det gör jag inte!
Jag behöver inte förstå någonting, och vill inte förstå heller.
För min del är ni inget annat än, en hög pappersarbete som väntar.
- Snälla, Jack... - Sluta med det där!
Ni bör åtminstone varna era överordnade om att planeten är i stor fara.
Jag gör det på en gång.
De får ha tillgång till mat, vatten och vård som de behöver.
De får inte gå genom den här dörren förutom att gå på toaletten.
Ingen går ut eller in förrän vi når ytan och kan...
- ...ta itu med de här dårarna. - Aj, sir.
- Samantha Carter? - Ja.
För 4 år sedan tvingades rymdskytteln Intrepids motorer-
-att stängas av innan skytteln nådde en säker bana eller landningsplats.
När också autopiloten misslyckades, stannade Samantha Carter kvar,-
-medan hennes besättning tog sig ut genom räddningsluckan.
Rymdfarkosten störtade i Atlanten, hennes kropp hittades aldrig.
Det var inte jag. Jag blev rekryterad till Stargate...
Stargate är en gren av Flygvapnet. Grundades 1990 någonting.
I syfte att utforska och..
Det var mindre av en förändrad tidslinje och mer av en slags multiuniversum...
- Det drivs i hemlighet från en... - Så vi drev Stargate...
...men ingen av de slumpvisa adresserna som vi prövade..
Ni vill ha en lista av alla planeter...
..och det var då jag insåg att symbolerna var konstellationer.
Och att det gällde att bestämma.. ...vilken av de 39 symbolerna..
Vi upptäckte att de 7 symbolerna var portaladresser...
Det är en berättelse som du vill höra...
- Varför tycker du att det är roligt? - För att det är roligt.
- Saker kan vara både roliga och sanna. - Jorden är i stor fara.
Ni verkar inte bry er ett skit!
O'Neill vill inte ha med oss att göra? Hur är det med Landry?
Om du vill höra svaret på den frågan spela då bandet igen?
- Jag tänker ta rast. - Jag vill prata med någon annan.
Jag är oroad för att saker och ting inte är som det borde vara.
- Tyvärr, så är det så. - Tack för att ni kom, generalen.
Ni flög F-4s i Vietnamn, har en dotter som heter Caroline, är tokig i änder.
- Stoppa där. Jag tror dig. - Gör du?
Jag har lyssnat på er tre ett tag nu.
Det är en helsikes berättelse. Saken är den..
Är de andra två redan i hangaren? Bra vi kommer strax.
Jag vill inte upprepa mig, så följ mig.
Det där visste jag också om honom.
- Har ni roligt? - Rena nöjet.
Ni har hållit på i fem dagar. Ät något.
Det är inte så att ni inte föder oss.
Jag tycker inte om att äta ensam. Det borde du veta.
Ni undrar säkert varför jag bad om att ni skulle komma och träffa oss.
Faktiskt bad ni allihopa. Jag var typen av man som skulle förstå.
Jag var på din minnesgudstjänst på gräsmattan vid Vita Huset.
Jag tror att du är en enastående person oavsett vilken tidslinje du är i.
- Sir, om jag får fråga.. - Du existerar inte.
Det finns ingen överste Cameron Mitchell som passar in på er i flygvapnet.
Eller någon annanstans. Dr Jackson sågs senast i Egypten.
Letande bevis på att utomjordingar haft pyramiderna som landningsplats.
Jag antar att du i er tidslinje inte är en misstrodd fåne-
-som lever i samhällets ytterkant. - Det beror på vem du frågar.
- Inte för att det bara handlar om mig. - Det fanns en Mitchell-
-som tjänstgjorde i handelsflottan på 30-talet.
Kaptenen på oceanfraktaren Achilles. Det är därför jag vet namnet.
Farmor hade en bild av honom stående bredvid sitt skepp i Boston.
Den finns i mitt skåp nu.
Ba'al måste ha dödat besättningen när han tog sig ombord.
- Du är bokstavligen en farfarsparadox. - Det är vad dr Lee sa.
Jag inser att det kan bli svårt, att ta upp Portalen från oceanen.
- Det finns en annan.. - Menar du den på Antarktis?
Man skickar ett team för att kolla det.
Vi behöver använda den. Vi måste ställa saker till rätta.
- Exakt hur? - Ba'al måste ha byggt en tidsmaskin.
- Tidsmaskin. - Att använda Portalen och kontakta...
- Det kommer inte att tillåtas. - Ni förstår inte vad som förloras-
-om vi inte rättar till som det förmodas vara.
"Som de förmodas vara" är relativt dr Jackson.
De bundsförvanter vi mött, teknologin som vi fått, alla planeter vi besökt..
Vi kan göra allt det där, om vi kan ta upp Portalen i Antarktis.
Förutsatt att den gör vad du säger.
Jag är säker på att vi använder den för att utforska galaxen.
Det finns en del ivriga människor här.
Med respekt sir, men ni missar poängen. Tidslinjen ändrades av en fiende.
- Systemherren Ba'al som ni pratat om. - För att han är ett verkligt hot.
Enligt er berättelse, är det 70 år sedan tidslinjen ändrades.
Om det här tillhör en plan, så var är han?
- Han har en poäng där. - Om han planerar att ta över Jorden-
-måste han sätta upp en maktbas med de andra Systemherrarna.
Det blir inte lätt. Om planen dog med honom, så..
Han kanske håller på att etablera sin makt, då är det bara en tidsfråga.
Så här långt är vi beredda att gå. I utbyte mot ett sekretessavtal-
-så får ni nya identiteter och bo i skilda delar av landet.
Det är bäst att ni uppför er, annars hamnar ni i tidningen.
- Sir, snälla gör inte det här. - Beslutet har fattats på högsta nivå.
Era råd kommer säkert att välkomnas.
När flottan får igång Portalen, kan ni bli konsulter...
Men ni kommer aldrig att tillåtas gå igenom den där saken.
- I rädsla att vi ska laga tidslinjen. - Ni har tydligt klargjort det syftet.
- Vi har ett ansvar. - Men ni har inte rätten till det!
Om ni lyckades så skulle händelser i miljoner människors liv aldrig ha hänt.
Arrogansen i det ni vill att vi ska hjälpa er med är för mycket.
Om jag inte väckts mitt i natten och flugit till Alaska.
Hade jag kanske varit den sympatiska generalen-
-ni hoppades att jag skulle vara. Men om ni levde i den här tidslinjen...
Vi vill att det ska vara som det är.
Nu vill jag åka tillbaka till min hustru och min bekväma pensionering.
Ni har alla ett nytt liv att leva.
De är färdiga att gå ombord!
Det var ett nöje att träffa er.
Ja.
Det var det verkligen.
Ni får under inga omständigheter-
-ta kontakt med mr Jackson eller ms Carter utan medgivande.
Varje försök betraktas som ett brott och ni kommer att fängslas...
Ni kommer att förses med ett lämpligt hem, fordon och underhåll-
-som ökar om ni söker arbete inom andra områden än-
-astrofysik, rymdingenjörsvetenskap.. - Ni får inte diskutera, skriva-
- eller på annat sätt kommunicera frågor som redogörs i det här avtalet-
-förutom er godkända kontakt. Är det klart, dr Jackson?
Dr Jackson?
Ja, ursäkta mig.
Det här är stället.
Jag antar att det är det.
- Behöver ni hjälp att ta er ut? - Nej jag klarar det.
Behåll växeln.
Ett år senare
- Hur går det, Cam? - Hej, mrs...Heather. Kom på mig själv.
- Till sist. - Ja, frun.
När får vi ta en tur?
Jag tänker köra en testrunda, kanske när jag kommer tillbaka.
Då lovar du det. Kom!
Jäklar, det betyder problem.
- Kan jag hjälpa er? - Jag ber om ursäkt för intrånget.
Jag var här en del när jag var grabb.
- Hur var namnet? - Mitchell. Cam Mitchell.
Jag har bott här i över 35 år.
- Verkligen? Vilka bodde här före? - Henderssons.
- Harry och Lorna. - Så du kände Harry?
Ja.
Jag var bara en pojke, men de var trevliga människor.
Jag vet att det här är konstigt, men kan jag få gå in?
Jag har en bild av stället som jag inte kan få bort.
Jag håller inte på med någonting. Kom!
Hallå, dr Jackson?
Jag är ledsen att jag ringer så sent. Jag ringer från Staterna, och...
Jag har övernattat där ett antal gånger. Jag tänkte att ni kanske...
För att jag ville berätta något.
Att du har rätt.
Om pyramiderna, vad hieroglyferna sa om besök av utomjordingar...Allting.
Det spelar ingen roll vem jag är.
Jag är någon som tror på ert arbete. Det borde ni också göra.
Nej, nej, nej. Det gör jag. Jag...
Ni måste tro på er själv dr Jackson.
Hallå?
Koppla mig till befälet. Säg att det är Carter. Jag måste prata med honom.
..det här förbluffande fotot kom in..
Du vill se det här.
...en farkost jagades av flygvapnet. Båda var nära Vita Huset-
-och flera monument innan den var utom räckhåll från jagande jaktplan.
Vi får in rapporter om iakttagelser från hela Europa och Asien.
Enligt källor från Vita Huset, har de inte tagit någon kontakt.
Inte eller någon fientlig handling.
Presidenten manar till lugn. Beväpnade styrkor är i hög beredskap.
Hallå?...Sam!
Jag tänkte precis på er. Jag trodde att de hade tillåtit oss att träffas-
-men varje gång jag.. Nej, jag har ingen TV. Varför?
För in fången.
- Bra gjort, Teal'c. - Det är en ära att tjäna er, Ba'al.
Det är det. Men om flera generationer-
-kommer de att prata om mäster Teal'c af Chulak. Den Främste av Ba'al.
Förste ledaren av fria Jaffa-nationen.
Förrädare.
Apophis, den siste Systemherren att gå emot mig.
Vad har du att säga din nye härskare?
Må du regera dina sista dagar och din död i åratal.
Var det inte ganska bra?
Planerade du att säga det där när du kom in?
Eller sa du det utan att tänka?
- Min herre, Cronus anropar oss. - Städa upp.
Al'kesh stridsenhet som du beordrade till Tau'ri har rapporterat.
Det är som du lovade. De är biljoner och försvarslösa.
Utmärkt. Du kan avslöja koordinaterna till resten av flottan.
- Vi lämnar på min order. - Som ni önskar.
Det står en gud här med våta händer.
Teal'c, du kan säga dina krigare att deras dröm om frihet är nära.
Det ska jag, min herre.
- Nå? - Jag har djup vördnad för resultatet.
Ni har förutsett fiendes varje steg.
Och fullföljt alla löften till era allierade.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna alla en gång så mäktiga Systemherrar, och nu-
-tjänar de alla er. - De tjänar oss, min drottning.
- Jag är verkligen privilegierad. - Jag vet.
Jag kan inte rå för det.
Det finns ingen nation på Jorden-
-som inte delar vår beslutsamhet att försvara vår värld.
Tills vi ger dem mer att prata om, kommer de att spela upp samma tal.
Har ryssarna och kineserna hört något?
Vi får inget svar från farkosten. Vi har provat alla frekvenser som finns.
Varför komma hela den här vägen, från var i helvete de kommer från?
Flyga runt med en bunt F-16 i arslet en halv dag och sen bara sitta där.
Det är spaningsskepp, mr President.
- De skulle föras hit när de anlände. - Det är bra Alex, tack så mycket.
Henry Hayes. Tack för att ni kom. Vad sa ni, mr Michell?
Skeppen kallas för Al'kesh. De är både spanare och bombare.
De är ingenting mot det som kommer sen.
- Verkligen? Vad kommer sen? - Död...slaveri.
Mer slaveri och död.
Om du vill säga "vad var det jag sa" Så säg det.
Sen kan ni göra en av två saker. Antingen hjälpa eller gå.
- Okej, hejdå! - Jackson.
- Jag glömde säga "vad var det jag sa". - Tänker ni hjälpa eller inte?
- Har ni tagit upp Stjärnportalen? - Vi hittade inte den ni skickade ner.
Vi lyckades hitta den andra i Antarktis. Den är fortfarande där.
- Varför hämtade ni inte den? - Vilken plats vore bättre-
-att bygga och starta ett testprogram i hemlighet än på McMurdo basen?
- Varför fick vi inte veta? - Ni skulle bli förvånade vad vi gör-
-utan att gå igenom er. - Är den i drift?
- Våra bästa forskare arbetar på det. - Hur fort kan vi komma dit?
Glöm inte att det var jag som gav ordern att hålla er borta från den.
- Att radera tidslinjen är inget val. - Varför är vi då här?
Första gången jag informerades om er trodde jag att min stabschef skojade.
Jag trodde honom inte nästa gång heller. Han fick hämta säkerhetsrådgivaren-
-för att övertyga mig om att han inte skämtade.
På sidan 2000 eller nåt, pratade någon-
-om hur jag hanterade en liknande invasion i er tidslinje som den här.
I vårt fall hade ni fördelen av att ha en fungerande Stjärnportal i sju år.
Det var de Gamlas vapenplattform i Antarktis som räddade oss.
Precis.
- Borde den inte fortfarande vara där. - Den är under kilometer av is.
Ingenjörskåren har borrat där ni sa de senaste tre månaderna.
- Vi är inte framme än, men nära. - Energikällan är tömd.
Vi behöver en fulladdad nollpunktsmodul.
Taonas...Den borde vara kvar.
- Vi måste stjäla ett fraktskepp. - Som om vi inte har gjort det förut.
När vi fått tillbaka ZPM:n så kan vi åka tillbaka direkt till Jorden.
Stjärnportalen är redan i Antarktis.
- Vi behöver bara.. - Någon med en gen som kan sköta stolen.
- Om det finns tid, kan det fungera. - Det är här SG-1 som jag läste om.
Om kontrollkristallen är intakt och effektrelät är på plats-
-så borde jag kunna ringa ut Portalen om några timmar.
General Hammond?
Sir, det är skönt att se er.
Om ni säger så.
Det står fyra F-15 på plattan vid Andrews. De har vapen och extra tankar.
När Stjärnportalen väl är igång, eskorteras ni av fyra marinsoldater.
- Det är inte förhandlingsbart. - För att hålla oss till uppdraget.
- Vi tar förstärkningen. - Även om allt går enligt planerna.
Det kan ta dagar innan vi är tillbaka. Vad gör ni om Ba'al dyker upp innan?
Är det något vi kan göra, dr Jackson?
- Jag skulle inte nämna oss. - Jag har tänkt på det.
- Lycka till. - Till oss alla, sir.
Där är den, mina vänner.
Den här lilla världen mitt i ingenstans, förlorad och glömd tills nu.
Tack vare vår herre Ba'al, får vi förslava och plundra som vi vill.
Det är en styggelse att de har fått föröka sig i så stort antal.
Deras Portal har varit begravd i sekel, och var sedan med om en båtolycka.
Därför har de blivit avskurna från oss. De känner inte till Goa'uld.
- De är för många att kontrollera. - Vi krossar dem till nära utrotning.
- Det kommer inte att bli nödvändigt. - Det vore ett nöje.
Ni är alla så fast i ert sätt. Om vi skulle förgöra biljoner-
-skulle överlevarna förakta oss i all evighet.
Jag känner de här människorna. Jag har studerat dem en tid.
Om vi ger dem en anledning att slåss, så gör det de till slutet-
-om vi lovar dem en storslagen framtid, om vi erbjuder dem vår vänlighet.
Så försäkrar jag er att de kommer att falla för det.
Som du har gjort med din Jaffa?
Den Jaffa som jag genom att lova frihet, besegrade alla Systemherrarnas armé?
Ja...Det löftet kommer att uppfyllas.
- Det är jag säker på att det gör. - I själva verket...
- Teal’c. - Ja, min herre.
Camulus har erbjudit Australien till den fria Jaffanationen.
- Jag har inte sagt.. - Er generositet får en gud i tårar.
Låt oss vara tydliga mina vänner.
Det Tau'riland som ni får, och dess miljoner invånare, är en gåva.
Var tacksamma...eller var tysta.
Återvänd till era skepp. Jag tar själv kontakt med Tau'ri.
Ja min herre.
- Teal'c. - Ja, min herre.
Jag vill att du ska leta efter något.
Skepp, sir. Massor av dem. De dök upp från ingenstans.
Hyperrymd. Jag läste avrapporteringen.
- Vad är SG-1 position? - De borde vara i luften om någon minut.
Min rekommendation, mr President är att vi går till DEFCON 2.
Gör det.
- Vi borde informera SG-1 att de är här. - Ja, sir.
Jackson spänn fast dig och få lite sömn. Det blir en lång tråkig resa.
Jag hoppas det.
Överste Mitchell.
Ett meddelande från Washington. De sa att du skulle förstå. "De är här."
- Vad är det där? - Någonting jag har haft länge.
Så att jag en dag kunde ringa.
- Vad menar du att han är i telefonen? - Det kom genom Vita Husets växel.
- Från rymdskeppet? Ba'al? - Herre Ba'al. Hans ord, inte mina.
Ja, säkert...Tack Alex.
- Hallå? - Mr President.
Jag började tro att jag inte skulle komma förbi era gunstlingar.
- Vem är det? Vem pratar jag med? - Jag är Ba'al.
Jag antar att ni har upptäckt närvaron av min flotta i omlopp, runt er planet?
Vi har ögonen på er.
Ursäkta det primitiva sättet att prata.
Om jag skulle landa i er trädgård, eller som ett hologram på ert rum.
Ni skulle undra vilka varelser vi var?
Jag vill försäkra er att vi kommer i fredliga syften, och i vänskap.
Vi är glada att höra det här nere.
Låt mig mildra er oro, med att möta er i det Ovala rummet.
- Det kan säkert ordnas snart. - Jag tänkte nu i eftermiddag.
- Det kan jag rensa mitt schema för. - Utmärkt. Då kanske vi kan...
- Lägg ner den. - Mr President, jag får återkomma.
Han lade på.
Kanterna på Shikrabladet har slipats till tjockleken av en atom.
Jag måste hålla handen stilla, så att jag inte av misstag skär itu dig.
Hur kan du veta så mycket om den här världen?
- Jag berättade ju, min älskling... - Du har studerat i hemlighet.
När? Du har inte tillåtit mig att lämna din sida på 50 år.
Du ligger ett steg före dina fiender. Nu känner du den här världen-
-som om du levt bland dem, och du har deras kommunikationsapparat. Hur?
Jag erkänner att jag levde bland dem en kort tid.
- När? - Ett annat liv, en annan tid.
Den här världen erbjuder många nöjen som jag tänkte dela med dig.
Inte tillräckligt bra.
- Förlåt mig intrånget, min herre. - Det gör inget, Teal'c.
Jag har svaret från södra kontinenten. Där finns en Portal som du förutsåg.
- Tack, Teal'c. Du kan lämna oss nu. - Den är inte placerad i en spricka.
De har flyttat den och tagit in den.
- Den verkar inte fungera än. - Vad?
De har borrat ett schakt ner i isen, någon annanstans på kontinenten.
Omöjligt. Hur kunde det ha vetat?
Instruera flottan att bomba båda ställen från rymden omedelbart.
- Är det er önskan, min herre? - Gör det, och rapportera tillbaka.
Så säg mig nu...min kära.
Fungerar din plan som du förväntade dig?
Ba'al kommer att lista ut vart vi ska innan vi kommer i närheten av McMurdo.
- Kom ihåg att han tror vi är döda. - Vi har honom nu.
Anropa flottan.
Det här är Teal'c på härskarens skepp.
Ba'al har beordrat att förstöra mål nära planetens Sydpol.
Använd farkoster som passar. Skjut när ni är redo.
Jag pratade med Ba'al direkt och trots hans försäkran-
-har jag anledning att misstro honom. Mycket bra anledning.
Yuri, jag måste berätta om något vi arbetar på vid Antarktis-
- som kan hjälpa oss att ta hand om dem. Det handlar om en artefakt vi hittat...
- Mr President? - Vänta ett ögonblick.
- George, vet du vem jag pratar med? - Ja, sir.
Vi har förlorat kontakten med McMurdo.
Den första rapporten sa något om flammor av ljus på himlen.
Och explosioner över förläggningen.
Vi förlorade också kontakten med borrningsplatsen vid samma tid.
- Vi försöker få satellitbilder. - Så mycket för te i trädgården.
Projektet i Antarktis. Det går bakåt.
- Min herre. - Stå kvar, Teal'c.
- Ska jag ge era slutliga instruktioner? - Nej, din idiot. Rädda mig.
- Försök och jag dödar honom. - Du tänker döda honom oavsett.
- Nej, det måste finnas någon åtgärd. - Han har faktiskt rätt, min älskling.
Jaffa, förräderi!
Sierra Golf Ett, vi mottar ett kodat meddelande. Invänta.
Meddelandet lyder, "McMurdo har blivit förstört."
"Återvänd till er tidigare position och invänta ytterligare instruktioner."
- Förstått. - Så var det med det.
Vilka ytterligare instruktioner, mer än "Kyss ditt arsel adjö"?
Vi vänder och tar reda på det.
- Mäster Teal'c. - Jag är på uppdrag av härskaren.
Vi döljer skeppet omedelbart och väntar på order.
Anropa Cronus.
- Min drottning. - Vår herre Ba'al har sett ljuset.
- Nu vill han förinta Tau'rierna. - Ni är väldigt övertygande.
Vi återkommer om tre dagar. Ju mer som förstörs, ju rikare blir ni.
Om ni ser Teal'c så döda honom.
Som härskaren önskar.
Jaffa, sätt kurs mot Praxycon och sätt hyperdriften på högsta fart.
Ja, min drottning.
Den här världen är inte tillräcklig.
- Härskarens flaggskepp lämnar flottan. - Härskaren är död, förrådd av Qetesh.
Vårt enda hopp att hämnas honom är att komma till Praxycon innan henne.
- Det enda sättet är genom en Portal. - Men du gav order om att förstöra den.
Det finns en till.
Tack för påfyllningen, grabbar.
Sierra Golfledare, vi kommer att vara där vi startade...
Helvete! Carter bryt höger! Bryt höger!
Vilken stad är det där?
Washington.
Lyssna på mig, jag tror inte vi har så mycket tid kvar.
Om du har någon information som kan vara till hjälp...
Yuri, jag kan inte höra dig! Vad?
Har du också upptäckt en artefakt?
Var är den?
Vi har mottagit ännu ett meddelande, med nya flyginstruktioner.
Meddelandet lyder, "Ryssarna har den andra."
- "Gör vad ni måste." - Uppfattar det.
Mottagit koordinater. Stop för tankning. Beräknad ankomst 19:30 Zulu.
Då gör vi vad vi måste göra.
Vi går på reservkraft, sir. Alla hisschakt har kollapsat.
- Vi kommer inte härifrån på ett tag. - Gick meddelandet fram till SG-1?
Ja, sir.
Vid det här laget är de över Nord Atlanten.
Den siste KC-135 piloten var lite snål. Bränslet räcker precis.
Flera kontakter i avfyrningsavstånd som närmar sig i Mach 3.5.
- Glidare? - Ja, slår vad om det.
De kommer igenom vid 24.000 meter.
Sierra Golf eskort, vi måste fullfölja vårt uppdrag. Förstår ni?
Sierra Golf Ett och Två, Fortsätt mot målet. Vi följer.
Här kommer de.
Somna en stund därbak, Jackson. Det kommer att bli en lång tråkig resa!
Ledsen för det där. Hur många där bak?
För många.
Vi kan inte bli av med dem på höjden. Vi måste gå ner till ytan.
Vi är precis bakom dig.
Jag har kontakt, sex stycken, kommer rakt emot oss.
Ledsen Sam, vi är rätt upptagna just nu.
Jag tror inte det är glidare. Det är MiG:s!
Jackson, sätt på radion!
Vad i helvete sa du? Vi är amerikaner. Skjut på de som jagar oss.
Vi har väntat på er! Lycka till!
Ja, detsamma.
Jag ser kusten. Sierra, anslut, vi går ner.
Uppfattar det.
Det här är inte uppmuntrande.
- Var är alla? - Hemma med sina familjer.
- Jag måste prata med en forskare. - Ingen har varit här på flera veckor.
- Jasså? - Vi visste inte syftet med artefakten.
Vi döpte den till Anchor, eftersom vi hittade den på havsbotten.
Finns det några vuxna vi kan prata med?
Pojkar, vi behöver kraft.
Vad ni ser är nödbatterier. Vi förlorade elen för tre timmar sen.
Vi förstår det, vi har åkt en lång väg för att använda den här anordningen.
Jag kan inte ge er vad jag inte har.
- Vad var det där? - Det låter som ett skepp. Al'kesh?
Den landar på taket. Toppen.
- Vi måste ta oss ut härifrån. - Era vapen.
- Upp med händerna. - Gör det inte.
Teal'c?
Hur vet ni mitt namn?
Jag kan bättre. Du är från Chulak, din bäste vän går under namnet Bra'tac.
Du är den Främste av... Jackson, vems märke är det där?
- Ba'al. - Vad har han lovat dig?
- Frihet för mitt folk. - Han vet vilken knapp han ska trycka.
- Ba'al är död. Dräpt av sin drottning. - Säg inte, Qetesh.
- Varför? - Det angår er inte.
Tillåt oss att gå genom Portalen, så kanske vi skonar era liv.
Eller så berättar ni, så kanske vi skonar era liv.
- Jag bryr mig bara om mitt uppdrag. - Som är?
Att hämnas Ba'als död. Den Främstes slutliga uppgift.
- Sannerligen. - Vi hjälper till, eller hur?
- Jag är inte upptagen. - Jag behöver inte er hjälp.
Mitt skepp har upptäckts. Skölden täcker byggnaden och Portalen.
- Den håller inte så länge. - Vad sägs om att vi alla drar härifrån?
Vi kan dö här när skölden sviktar, eller gå genom Portalen.
Vi kan fortsätta diskussionen sen. Det är upp till dig.
Den här anordningen ger Portalen ström.
Jag gillar det där. Ingen tvekan.
Då drar vi!
Ge mig en anledning att inte döda dig där du står.
För att du är en bra man.
För att... du vet att vi står på samma sida.
Vi kan erbjuda ditt folk frihet.
- Kan vi? - Det här måste vara Ba'als felsäkerhet.
Jag tror stället är hans tidsmaskin.
Teal'c, i den tidslinjen vi kom ifrån är Goa'uld besegrade och Jaffa fria.
Ba'al använde en maskin för att gå tillbaka i tiden och ändra det.
Du blev hans Främste, Qetesh drottning så han kunde kontrollera er.
Det här är hemligheten som Ba'al blev mördad för.
Så därför du tror att Qetesh är på väg? Hon vill använda den själv.
- Det får inte hända. - Vi är överens om allting.
Låter du oss använda anordningen kan vi vända historien.
Goa'uld kommer att vara borta.
- Mitt folk kommer att vara fria. - Du har vårt ord.
- Låt det göras. - Jag måste lista ut hur den fungerar.
Det är kanske all tid vi har. Jag tror att Qetesh är här snart.
Tack. Du hörde vad han sa.
Det är satelliter runt alla stjärnorna. De är hundratals.
Var och en sänder optisk mätning till datorn genom subrymden.
- Hur blir det en tidsmaskin? - De letar efter någonting specifikt.
- Soleruptioner - Precis.
Det enda sättet vi känner till att resa bakåt och framåt i tiden-
-är att åka genom ett maskhål när det korsar magnetfältet i en soleruption.
- Med många satelliter och datorer... - Snillrikt. Vilken knapp trycker vi?
- Det är lite mer komplicerat än det. - Faktiskt inte.
Vi behöver bara välja tid och plats innan Ba'al sätter sin plan i rörelse.
- De är här. - Sam.
Om ni inte vill åka till Kritaperioden, så måste vi vänta på en eruption-
-som kan ta oss till en tid och plats som är användbar.
Sam!
Jag har hittat en, men ni kommer inte att gilla den.
- Varför inte? - Den skickar oss till 1929.
Det är 10 år för tidigt!
Det får duga, för jag har snart slut på...
När jag ringer upp Portalen, har vi mindre än 20 sekunder på oss!
Ring upp och ta dig ner hit!
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
Du är den mest...
...envisa Jaffa som jag känt.
Jag kanske... ...väljer dig till min Främste...
...trots allt.
Jag...
...tror inte det, Qetesh.
Jag dör...
...fri.
Atlanten 1939
- Sätt kurs 3-5-0 - 3-5-0. Aj, kapten.
Vi skulle vara i Boston nu om vi inte kryssade över hela Atlanten.
- Och göra det lättare för ubåtarna? - Vi är inte i krig än.
- Se efter att lasten är säkrad. - Du tänker inte tala om vad det är?
Om jag själv visste...
- Kapten. - Vi håller på att bli bordade.
- Bordade? - Gå dit bort.
- Hur? - Skjut inte förrän jag gör det.
Backa.
- Vem är du? - Man kan säga en vän till familjen.
- Vad har hänt här? - Det kan ta ett tag att förklara.
Börja uttagningsprocessen.
Skåda! Den siste Systemherren.
- Jag antar att det var värt att se. - Vad?
- Är det allt du har att säga? - Ni gjorde det till en stor affär.
- Jag förväntade mig något effektfullt. - Nej.
Det är så uttagningsceremonin går till.
Vill någon ha lunch?
- Jag bjuder. - Jag är med.
- Vi kunde gå igenom nya månbasplanen. - Vilken månbas?
Jag tror jag stannar ett tag och hjälper honom genom det här.
Jag trodde väl det. Ha så roligt.
- Han får en intressant eftermiddag. - Verkligen.
Vad tror du Ba'al menade när han sa att "vi hade gjort ett misstag?"
- Vi får aldrig veta. - Jag kommer inte att oroa mig.
- Tänk om han inte var den siste? - Han var den siste.
- Så vitt vi vet. - Man kan inte oroa sig över det.
- Du har förmodligen rätt. - Jag vet att jag har det. Vi går.
- När bjöd O'Neill på lunch senast? - Bra poäng.
Översättning: taureane Rättad av: Barbie_on_Weed
www.SweSub.nu